2. gain a complete victory
3. sweep the board
想象一个人把桌子上所有的钱都纳入囊中的情景。表达 sweep the board 的原意是“赢得所有的赌注”，后来这个说法用来表示选手、队伍或作品在比赛中获得所有的奖项，即“大获全胜”。人们常在谈论体育项目的语境中使用这一说法。
例句：Her latest film looks set to sweep the board at tonight's cinema awards.
看起来她的新电影必将在今晚的电影节上大获全胜。
那身体上的“麻了”，用英语又该怎么说？
Feel numb 身体局部感到麻木
搭配 “feel numb” 或 “go numb” 的意思是身体局部 “麻木的，暂时失去感觉的”。它们可以描述因寒冷而被 “冻僵”，因血流不畅而 “麻木”，以及因局部麻醉而 “失去感觉”。
注意，在使用 “feel numb” 和 “go numb” 时，句子的主语是身体部位的名称，而非 “I”“you”“she” 等人称代词。
例句：I need to put some gloves on，my fingers feel numb.
我得戴上手套，我的手指冻僵了。
今日互动
你还见过身边人哪些很特别的名字？
咱们留言区见~
本文来源：华南翻译市场
“英语怎么说”系列
干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个
干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？
干货 | 如何用英文介绍春节和春节习俗？
干货 | 520不知道怎么表白？英文版土味情话了解一下！
干货 | 粽子节：各种口味的粽子用英语怎么说？
干货 | “七夕”用英语怎么说？（附许渊冲英译诗词欣赏）
干货 | 今夕中秋，相关起源、传说和习俗用英语怎么说？
干货 | 今夕中秋，不同口味的月饼用英语怎么说？
干货 | “教师节”用英语怎么说？可不是“Teacher’s Day”
干货 | 普天同庆！与国庆节有关的表达用英语怎么说？
干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？
干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？
干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个？
干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？
干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？
干货 | “两会”“人大代表”“政协委员”用英语怎么说？
干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？
科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？
干货 | “小镇做题家”是什么梗？用英语怎么说？
干货 | “rua猫rua狗”是什么梗？“rua”用英语怎么说？
干货 | “社牛”“社恐”用英语怎么说？
干货 | “朋友圈”用英语怎么说？可不是“friend circle”
干货 | “私聊”用英语怎么说？两个字母就能搞定哦！
干货 | “开学”用英语怎么说？可不是“open school”……
干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！
干货 | “我服了你”用英语怎么说？别再说“I服了U”啦！
干货 | “彼此彼此”“幸会幸会”用英语怎么说？
干货 | 啊哈，哇哦，诶呀，哎哟……这些语气词用英语怎么说？
干货 | 中国人的“火锅”，歪果仁竟然不叫“hotpot”，那到底怎么说？
干货 | 烧烤模式开启！“热成狗”用英语怎么说？（附音频）
干货 | “老坛酸菜”震惊全网！它用英语怎么说？
科普 | “社交牛B症”是什么梗，用英语怎么说？
科普 | “煤气灯效应”是什么梗，用英语怎么说？
干货 | 火到外网的“躺平”用英语怎么说？这个翻译亮了！
干货 | “上火”用英语怎么说？肯定不是“I’m on fire”
干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？
干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！
干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？
干货 | 大学各种专业名称中英对照，你的专业用英语怎么说？
干货 | 朋友圈被颜色测试刷屏？各种“颜色”用英语怎么说？
干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？
干货 | 沙尘天气刷屏！“沙尘暴”“浮尘”用英语怎么说?
干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译
干货 | “伤害性不大，侮辱性极强”，用英语怎么说？
干货 | 吃了这么多瓜，你知道“吃瓜”用英语怎么说吗？
干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？
干货 | 秋天的第一杯奶茶又刷屏了，各种奶茶用英语怎么说 ？
干货 | “地摊经济”火了！“摆地摊”英语怎么说？
干货 | 被《清平乐》圈粉？来学学词牌名的英文表达
干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！
干货 | “只争朝夕，不负韶华”，用18种外语怎么说？
干货 | 《疯狂动物城》里的动物，用英文都怎么说？
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
语言服务
17万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2020
点击
阅读原文
获取更多实用干货
大家都“在看”，就差你啦~返回搜狐，查看更多